Флудим помаленьку...

Shaq писал(а):

Zeppa писал(а):письмо из Китая - банальная разводка, с целью выудить мзду за регистрацию бесполезных доменов.

Спасибо, буду знать, хотя и мы не особо заморачивались, побыстрому наваяли нижеуказанный ответ:

Dear Paul Wong,

We have been acquainted with your letter, appreciate your cooperation
with us and abidying by honest framework with your clients.
We would like to inform you that we have no objections towards the
registration for "China D-ln Investment Ltd" under this name and
hereinafter would not have.

Yours sincerely,
Andrei Shaplyko
the vice director of the Customs Agency "Vnesheuroservice"

Kit писал(а):eurovice - эт сильно конечно.
Шак, а ничего, что это можно и как евроблядство перевести?Не буду спорить с тем, кто на ПМЖ живет в Германии и судя по предложенному варианту перевода, в совершенстве владеет английским и русским языками.
Но наши сотрудники, которые долго жили в США и Германии, а сейчас вернулись в Беларусь и знают прекрасно английский, немецкий, польский и чешский, не считают, что кто-то из наших клиентов и потенциальных клиентов переводит в таком варианте. Понятно, что аналогичным образом какой-нибудь другой американский Кит слово "вице-президент" переводит, блаженно улыбаясь от осознания своей крутости в знании языка, это общеупотребимое слово как "президент - блядь". Кто-то посчитает целесообразным и возможным перевести текст "Michael Jackson" не как "Майкл Джексон", а в виде "Мичаель Сынсолдатскойкожанойкурткибезрукавов" и будет формально прав, можно и так, у каждого свои мозги в голове.
Нам пох, пусть кто хочет так и переводит, всё пиар кроме некролога
Хотя настолько продвинутых в английском среди наших клиентов как участники данного форума, я чо-то даже не припомню - почти все по рабоче-крестьянски расшифровывают примерно так: "euro" - ну типа валюта есть такая евро, "vice" - ну типа зам вроде что-ли, хз чо к чему если вместе, но какая нафик разница, да и не силен я особо в английском, короче, где у них тут раздел "Контакты" на этом сайте".
Еслиб было viceeuro, тады да.
А eurovice это европейская безнравственность, развращенность, ежели без мата сказать.
Ну или как я выше сказал по простому.
Коррупция европейского уровня - тоже подойдёт кста.
Пруф

Vice is a practice or a behavior or habit considered immoral, depraved, or degrading in the associated society. In more minor usage, vice can refer to a fault, a defect, an infirmity, or merely a bad habit. Synonyms for vice include fault, depravity, sin, iniquity, wickedness, and corruption.

Kit

Старый Добрый Кропоткинец

Сообщения: 9158

Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 22:04

Откуда: Preuen

Статус: Местный Разгильдяй

Директором нашей компании мне была поставлена задача сформулировать Миссию нашей компании, её идеологию.
Сейчас проходит её обсуждение среди сотрудников компании. Вот такой проект есть на данный момент:
Миссия компании "Внешевросервис" http://eurovice.by/

Слоган нашей компании - "Внешевросервис. Забудь о границах!".

Наша компания единственная среди таможенных представителей, у которой в открытом доступе в интернет размещен мобильный телефон директора компании.

Мы себя позиционируем в качестве честной публичной компании, которая оказывает качественные таможенные услуги по справедливым расценкам.

Мы гордимся сотрудниками нашей компании, подавляющее большинство из которых хотят развиваться вместе с нашей компанией и готовы для этого много и упорно ежедневно работать.

Мы не обещаем чудес, но у подавляющего большинства сотрудников компании вместе с развитием компании и благодаря ежедневной упорной работе растут зарплаты.

Мы стремимся к тому, чтобы зарплаты сотрудников нашей компании со временем превышали в 1,5 - 2 раза средние зарплаты декларантов в регионе, в котором размещено подразделение нашей компании. Да, мы понимаем, что добиться этого нашей компании гораздо тяжелее, чем тем компаниям, которые выплачивают зарплаты своим сотрудникам "в конвертах". Но все эти планы выполнимы, только нужно быть готовым работать в 1,5 - 2 раза быстрее и качественнее чем этот "средний декларант".

Компания четко понимает, что инвестирование в сотрудников позволяет компании развиваться быстрыми темпами. Именно поэтому компания стремится оборудовать подразделения компания всем необходимым для комфортной работы (качественная современная мебель, современные компьютеры и оргтехника, чайники, микроволновки, кондиционеры). Именно поэтому в нашей компании нет ограничения по верхней планке зарплаты декларантов.

Руководство компании всячески поддерживает и стимулирует инициативу руководителей подразделений компании и всех остальных сотрудников компании.

Руководство компании предоставляет большую свободу действий руководителям подразделений, старается не загружать бесконечными отчетами и согласованиями, делегирует принятие подавляющего большинства решений на уровень руководителей подразделений и при необходимости контролирует.

Shaq

Клуб "1k"

Сообщения: 2215

Зарегистрирован: 01 янв 1970, 03:00

Откуда: г. Минск, Беларусь